Булат Окуджава. СОЛДАТКА

Прослушать аудио

Никто не скажет о времени лучше поэта. Никто лучше поэта не предугадает ход событий.В первые дни мая хочется пересмотреть военные фильмы, услышать военные песни и снова и снова ставишь диск Окуджавы, чьим голосом говорит поколение.

Из класса Булата Окуджавы - выпуск 1941 года - с войны вернулся он один. Только в 1958 году Булат Шалвович смог написать песню о своих друзьях и называлась она"До свидания мальчики".

Неожиданное продолжение тема получила через много лет. В 1993 в Иерусалиме Булат Шалвович написал стихотворение "Солдатка", посвятив его девушкам - солдатам ЦАХАЛа (Армия обороны Израиля). Мелодия к стихам была написана Ларисой Гернштейн - бардом, вице-мэром Иерусалима, позже она создала Фонд имени Булата Окуджавы.

Стихи и музыка появились в один день и вечером того же дня песню исполнили в Иерусалиме на русском и иврите на концерте Окуджавы.

7 мая в Израиле скорбели о павших в войнах, 8 мая отмечали День Независимости, 9 мая на государственном уровне отмечают День Победы. В Хайфе и Иерусалиме пройдут шествия ветеранов, во всех городах, где живут участники 2-й мировой пройдут встречи, митинги, концерты. И будут петь Окуджаву. Не только на русском, но и на иврите - языке Бога. Булат Шалвович говорил ,что ему очень нравится, как звучат его стихи в переводе на иврит. Большинство переводов песен Окуджавы принадлежат Ларисе Герштейн.

Песню "Солдатка" исполняет Лариса Герштейн.

Как ты стоишь! Как приклада рукою касаешься!
В темно-зеленую курточку облачена...
Знать, неспроста предо мною возникли, хозяюшка,
Те фронтовые, иные, мои времена.

Может быть, наша судьба, как расхожие денежки,
Что на ладонях чужих обреченно дрожат...
Вот и кричу невпопад: до свидания, девочки!..
Выбора нет!.. Постарайтесь вернуться назад!..