Иностранные преподаватели довольны нашими знаниями

Преподаватели английского и немецкого языков ирландка по происхождению Джоан Волш и американец Рэнде Перри в рамках международной программы обмена специалистами посетили Чернигов.

Они приехали в Украину по приглашению І Киевских государственных курсов иностранных языков.

Эти преподаватели давно живут в Германии, преподают в Народном университете Мюнхена. В Чернигове они встретились со школьниками и студентами, провели уроки для слушателей и мастер-классы для педагогов Черниговского филиала вышеупомянутых курсов.

Я поинтересовалась, какое впечатление произвели на них черниговцы, на достаточном ли уровне мои земляки владеют иностранными языками.

«Преподаватели иностранных языков учатся всю жизнь»

Рэнде Перри: - Могу сказать, что общий уровень подготовки студентов Черниговского филиала курсов иностранных языков производит приятное впечатление. Они настроены серьезно относительно своего образования, своего будущего. Нам понравилось, что во время встреч в учебных заведениях молодые люди ставили много вопросов, разговор с ними был интересным. Я поражен, как ваши учителя добросовестно относятся к своему делу, как много они работают, приятно, что они открыты и готовы к постоянному самоусовершенствованию, ведь для преподавателя это очень важно.

Джоан Волш: - Мне показалось, что эти студенты все же больше мотивированы, более старательны, но они обычно и взрослее, чем школьники. Относительно преподавателей – они действительно компетентные и настроены на достижение успеха в деле преподавания иностранных языков. Кроме Чернигова мы побывали в школе городка Седнев - она нас поразила: очень красивая, комфортная, просторная. Нас встретил директор, провел экскурсию, и мы также имели возможность осмотреть этот город. Там очень интересные достопримечательности архитектуры, живописные пейзажи.

Рэнде Перри: - Мы посетили парк, где бывал известный украинский поэт – нет, не Шевченко, а другой - Леонид Глибов. Нам рассказали, что он написал стихотворение об этом прекрасном месте, его положили на музыку, и мы слышали, как какая-то группа украинских туристов запела эту песню украинской.

Джоан Волш: - А затем они также запели народную песню «Пидманула-пидвела». Нам понравилось!

- Вы не боялисьехать в Украину, ведь у нас сейчас сложная экономическая и политическая ситуация, на Востоке идет война?

Рэнде Перри: - Нет, конечно, нет!

Джоан Волш: - Мы знаем географию Украины, мы знали, куда мы едем. Мы смотрим телевизор в Германии и понимаем, что война идет на востоке.

- Я хочу поблагодарить вас за то, что вы всегда пытаетесь нас поддержать, что вы следите за событиями в Украине, о чем сообщаете мне в письмах, всегда спрашиваете, как мы здесь, - приобщается к нашему разговору заместитель директора Черниговского филиала  І  Киевских государственных курсов иностранных язиков Елена Павловская. - Мы чувствуем вашу искреннюю поддержку и небезразличие. Кстати, это не первый визит Джоан и Рэнде в Чернигов. Они уже бывали здесь раньше, мы проводили для них экскурсии в центральной части города, а в этот раз решили отвезти их в Седнев.

Зачем взрослые люди садятся за парты?

- Интересно, с какой целью вы приехали в нашу страну, в Чернигов и довольные ли результатом этого визита?

Рэнде Перри: - Обмен опытом, общение между народным университетом в Мюнхене и  І Киевскими государственными курсами иностранных языков длится уже много лет. Преподаватели английского и немецкого языков из этих курсов приезжали в Мюнхен летом, посещали наши классы, иногда помогали преподавателям, мы проводили для них мастер-классы. Теперь мы приехали в Украину, общаемся со студентами, проводим педагогические мастер-классы.

Так что первый аспект визита – коммуникация между преподавателями, студентами. Несколько наилучших учеников из Чернигова уже в этом году будут иметь возможность получить стипендии и учиться в Германии. Так же будет длиться обмен преподавателями, ведь второй аспект этого сотрудничества – повышение квалификации педагогов, обмен опытом, профессиональное развитие.

- Это очень хорошие новости! Стипендии – хороший стимул для изучения иностранных языков. Расскажите детальнее, как прошли встречи со слушателями курсов иностранных языков. Отличаются ли они от ваших студентов, были ли готовы общаться с носителями языка?

Рэнде Перри: - Ваши взрослые студенты такие же, как и наши. Я не увидел отличия, разве что ваши в целом немного младшие по возрасту. У нас в народном университете Мюнхена – немного старшие, среди них есть и пенсионеры, и эмигранты, которые приехали в Германию работать. Многие приходят к нам, чтобы усовершенствовать знание языка, полученные еще в школе, – по чтению, речи, грамматике, чтобы в дальнейшем использовать их для бизнеса, контактов, личных мотивов. Еще одно отличие - наши курсы несколько дешевле.

- Интересно, а благодаря чему они дешевле?

Рэнде Перри: - Наш университет получает поддержку от городской власти. Мой курс английского – лишь часть большой программы обучения для взрослых. Это разнообразные курсы: кулинария, танцы, компьютерная грамотность. После ІІ Мировой войны такие программы заработали по всей Германии.

Джоан Волш: - Есть также курсы по русскому и украинскому языкам и много других.

Рэнде Перри: - Наш университет - наибольший центр образования для взрослых в Германии (и, возможно, в Европе). Отделение английского языка очень большое, где-то 240 филиалов по всей стране. Город поддерживает это обучение, мы не платим арендную плату за помещение, и потому обучение дешевле. Это так называемая программа Long Life Learning «учеба на протяжении жизни».

Джоан Волш: - Кроме того, скидки при учебе имеют пенсионеры, супружеские пары, одинокие женщины с детьми. Раньше это были почти безоплатные курсы, но теперь стоимость учебы повысилась. Это случилось из-за нехватки средств в городском бюджете.

Рэнде Перри:  - Все равно это образование остается доступным. В нашем университете действует также технологический департамент для молодежи – вроде техникума или технической школы. Там обучение более практического направления, и там также есть курсы английского.

Английский – для работы, карьеры и учебы

Джоан Волш: - Правда, оплата преподавателей в народном университете – достаточно невысокая. Для нас важны другие стимулы: это прекрасное место для общения, для контактов. Кроме того, преподаватели могут посещать любые другие курсы со скидкой 50%. Лично я учусь играть на гитаре. Мы знаем, что ваши педагоги в учебных заведениях также получают немного, но все равно работают с полной отдачей, мы это заметили. Они говорили, что еще не получили плату за август, относятся к этой ситуации с юмором, даже шутят. И это правильно!

- Интересно, дает ли ваш народный университет какой-то сертификат ученикам?

Рэнде Перри: - Все наши ученики сдают экзамены и получают справку «о посещении». Однако мы проводим тесты по кембриджской системе оценивания знаний, и тем, кто нуждается в сертификатах, даем возможность сдать эти тесты. В нашем центре образования для взрослых наиболее востребованным является английский язык, на втором месте – немецкий. В каждом семестре у нас около 250 разнообразных курсов по английскому: это и начальный курс, и бизнес-английский, и разговорные курсы. В этом заключается, кстати, еще одно отличие.

После разговорных курсов мы не даем сертификаты, ведь на уроках нет учебников и фиксированной программы обучнеия. Это практический курс для свободного общения. Я думаю, наши ученики требуют не столько сертификата, сколько разговорной практики, чтобы улучшить навыки общения английским.

Джоан Волш: - Еще одно отличие – у нас учатся очень много студентов не из Германии, которые приезжают работать. Это граждане Испании, Греции, Польши, Болгарии, Украины, России, Грузии. Кое-кто из них планирует продолжить учебу в США или Англии, тогда им нужны сертификаты.

- Программа визита наших друзей из Германии действительно была расписана по минутам, мы пытались позаимствовать весь их опыт, знание. Общение с ними было очень ценным для преподавателей наших курсов, - подытоживает заместитель директора Черниговского филиала  І  Киевских государственных курсов иностранных словно Елена Павловска.

– Мы очень благодарны Джоан Волш и Рэнде Перри за то, что они показали черниговским коллегам новые приемы и методы преподавания иностранных языков, ведь мир постоянно изменяется, и подходы к учебе также. Мы благодарны за то, что у слушателей наших курсов появилась возможность попробовать свои силы в общении с носителями языка. Это важно для любого человека, который изучает иностранный язык. Надеемся на последующее плодотворное сотрудничество!