Интерпретация интерпретации

Заметным событием в украинской культурологии стал выход монографии черниговской исследовательницы Елены Колесник «Феномен интерпретации в художественной культуре».

На основе огромного фактического материала (в тексте вспоминаются несколько сотен произведений разных видов искусства) автор разворачивает новый подход к интерпретации.

Культурология – достаточно новая гуманитарная дисциплина. Именно она имеет значительные перспективы для осмысления сущности и перспектив современной ситуации в стране и мире. Она имеет огромное значение для перестройки национального самоосознания, а значит, имеет особенное содержание для современной Украины. Как известно, социальные, экономические, политические реалии не только влияют на духовное состояние общества, но и определяются им.

Поэтому нельзя, как это делалось долгие годы, считать, что нужно «поднять» экономику, а культура при этом перестроится сама. В результате такого подхода мы получили упадок и культуры, и той-таки экономики.

Само слово культура означает «обработка», «лелеяние». Сама собой она не появляется – о ней нужно заботиться. Книга Елены Колесник является таким взносом в «лелеяние» культуры.      

Монография раскрывает понятие интерпретации как единства понимания и авторского толкования, результатом чего появляется новое художественное произведение. При этом культура появляется перед нами как общая система смысловых переплетений, взаимосвязей и влияний, которые совмещают отдельные тексты, их авторов и их реципиентов.

Интерпретация понимается автором как непрерывный процесс осмысления -  собственного опыта, общественных реалий, научных, философских и религиозных концепций, художественного наследства. Такое предоставление явлениям и процессам смысла создает целостную осмысленную картину мира.

А значит, интерпретация может рассматриваться как один из самых главных факторов взаимопонимания разных традиций и создания адекватного образа собеседника, которой может принадлежать к принципиально другой цивилизационной парадигмы. Все это особенно актуально для современного мира, в котором так важно услышать  и понять другого человека и другой народ. Ведь вместо понимания так часто имеет место приписывание другому не свойственных ему взглядов и искривление настоящих позиций.

Именно поэтому появление обобщающего труда по интерпретационной проблематике является не только научно интересным, но и очень своевременным. Концептуально новаторская и достаточно популярно написанная книга Елены Колесник может быть интересной и пригодится не только научным работникам и преподавателям гуманитарных дисциплин, но и всем небезразличным к состоянию современной украинской и мировой культуры.