У Чернігові сформувався новий напрямок культурології

При обговоренні мистецького твору нерідко можна почути вислови на кшталт «Мені сподобався серіал «Шерлок», але книжка Конан Дойла, по якій його знято, краща!», або «Я в захваті від постановки п’єси Романом Віктюком, він блискуче передав авторський замисел!», або ж «Щоб зрозуміти всю велич Шекспірівського «Короля Ліра», треба читати його у перекладі Осії Сороки».

В усіх цих фразах йдеться про художню інтерпретацію, в процесі якої на місці одного мистецького твору виникає новий твір, можливо кращий або, навпаки, гірший за твір-оригінал. Автор цього нового твору може впритул наблизитися до першооснови, або ж створити щось «за мотивами», зовсім не схоже на твір-попередник. Чи не найбільш яскраво художня інтерпретація проявляється у музичному виконанні, адже у різних музикантів той самий твір інколи звучить абсолютно по-різному.

Чи існують якісь об’єктивні критерії успішності перекладу, ілюстрації, екранізації? Або ж це тільки судження особистого смаку?

На ці – та багато інших – питань відповідає нова книжка, присвячена культурологічній інтерпретології як новому напряму цієї молодої дисципліни. До цього інтерпретологія розумілася виключно в музикознавчому сенсі, а різні культурні явища, пов’язані з художньою інтерпретацією, в основному, розглядалися окремо. Однак, в наш час, коли мистецтво набирає все ширших світоглядно-інтегруючих, культуротворчих функцій, настала пора синтезувати накопичену інформацію в єдину дисципліну.

Цей безпрецедентний авторський курс викладається на філологічному факультеті Чернігівського національного педагогічного університету імені Т.Г.Шевченка доктором культурології Оленою Колесник.

У курсі її лекцій, що недавно вийшов друком, вперше в світі пропонується системна класифікація форм, які може приймати художня інтерпретація, аналізуються складні зв’язки між різними художніми творами, різними видами мистецтва, різними сферами духовної культури. Теоретичні положення підкріплюються художніми творами, які презентують усі види мистецтва та усі епохи – від   кам’яного віку до ХХІ століття.

Популярно написаний та цікаво проілюстрований, курс лекцій, зацікавить не тільки фахівців, але й всіх, небайдужих до історії та сьогодення художньої культури.