Последнее обновление: 13:36 суббота, 25 июня
Загрузка...
Найкращі тести
Личность
Вы находитесь: Культура / Література / Vkraina / Первая презентация Анны Багряной в Чернигове
Первая презентация Анны Багряной в Чернигове

Первая презентация Анны Багряной в Чернигове

Известная украинская писательница и переводчик Анна Багряная, которая в настоящий момент проживает в Болгарии, презентовала в Чернигове свои новые книги.

Заинтересованность к этой импрезе была большой – очаровательную гостью справедливо считают нашим послом на Балканах.

Анна вышла замуж за величайшего болгарского поэта Димитра Христова. Шесть лет семья жила в Македонии, где Димитр возглавлял культурный центр Болгарии в этой стране. У них родилась дочка Оксаночка, кстати, гражданка Украины. В настоящий момент, в свои три года, Оксанка хорошо понимает украинский и говорит на нем, ведь это – ее родной язык. И на вопрос, кем она станет, как вырастет, уверенно отвечает: «Украинкой». Хоть, конечно, болгарский язык в семье тоже звучит постоянно. Дружная семья всегда вместе отмечает украинские и болгарские праздники. В настоящее время семья переехала проживать в Болгарию, где Димитр Христов работает в Союзе болгарских писателей.

Украинку Анну Багряную замечательно знают и уважают на Балканах. Она – автор многих талантливых книжек, переведенных на разные языки. Собственно, Анна и сама прекрасно переводит со славянских языков, ведь хорошо понимает и болгарский, и македонский; я с удовольствием читаю ее переводы на украинский из польского, сербского, хорватского, албанского.

Анна устраивает импрезы в Болгарии, Македонии, удачно выступая на международных фестивалях поэзии в разных государствах. У нее много почетных международных наград («Золотой пегас», «Серебряное летучее перо» – в Болгарии, награда имени братьев Миладиновых – в Македонии), а в Украине отмечена, в частности, престижными премиями имени Григория Сковороды, Пантелеймона Кулиша, медалью Ивана Мазепы, медалью Украинского фонда культуры «За верность завещаниям Кобзаря» – к 200-летию со дня рождения Тараса Шевченко.

Вообще, не только Анна, но и ее муж – болгарин Димитр Христов – большие патриоты Украины. При любом случае Анна всегда рассказывает правду об Украине, активно пропагандирует наше государство и украинскую литературу в мире. А Димитр при содействии Анны замечательно переводит с украинского: его стараниями в Болгарии вышли Антология «Новая украинская поэзия» (32 автора), сборник стихотворений Василия Слапчука «Крылатый мужчина», наша с Таней поэтическая книжка «На серебристой ладони вечности».

Анна Багряная – член литературных Академий в Болгарии и Македонии, а также – Международной литературно-художественной Академии Украины, которая, вместе с библиотекой для детей имени Александра Довженко, и провела эту презентацию в Чернигове.

Но сначала мы с Анной пожаловали в литературно-мемориальный музей Михаила Коцюбинского, где гостья пообщалась с директором, правнуком классика Игорем Коцюбинским и его женой Наталией. Побывали мы и в мемориальном доме, где проживала семья Великого Солнцепоклонника, а также – в легендарном и прекрасном саду Коцюбинских, посидели там в уютной беседке.

Презентация прошла, как говорят, на одном дыхании. Зал библиотеки имени Александра Довженко, невзирая на предпраздничный день, был заполнен так, что не осталось даже ни одного свободного места. Пришли коллеги-писатели, журналисты областной газеты «Деснянская правда», представители Международной литературно-художественной Академии Украины, библиотекари, студенты областного медицинского колледжа, ученики из 20-й и 34-й черниговских школ.

Импреза, которую я вел, началась с приятного события – глава Литературного союза «Чернигов» и журнала «Литературный Чернигов» Михась Ткач вручил Анне Багряной почетную награду – премию имени Леонида Глибова. Как известно, писательница отмечена за ее талантливую повесть «Геня» – о детских годах выдающейся украинской патриотки, большой государственной и общественной деятельницы Славы Стецко. Михась Ткач назвал такое отличие вполне заслуженным, ведь произведения Анны Багряной – не только замечательные, но и чрезвычайно патриотические.

Собственно, Анна – достойная наследовательница Славы Стецко! И лично я даже не сомневаюсь, что в будущем Анна Багряная станет Шевченковским лауреатом и, весьма возможно, – Чрезвычайным Послом Украины в одном из балканских государств, например, в Болгарии.

Высоко оценил творчество Анны Багряной известный писатель, главный редактор областной газеты «Гарт», Шевченковский лауреат Дмитрий Иванов. Подарив гостье роскошный букет цветов, фирменные «гартовские» футболку и кепку, Дмитрий Иосифович с удовольствием рассказал, что Анна – его дорогая кума. Ведь в свое время Татьяна Винник и светлой памяти Поэт Леонид Талалай крестили своего сына Богданчика, и именно Дмитрий Иванов и Анна Багряная стали в тот незабываемый день крестными родителями маленького Богдана. Действительно, вот такая неординарная информация для литературоведов и любознательных читателей!

Тепло, интересно поздравили гостью известная писательница, переводчик, доктор наук по социальным коммуникациям, профессор Татьяна Дзюба, заместитель директора Черниговской городской централизованной библиотечной системы Анна Маджуга. А ученики трогательно декламировали наизусть стихотворения Анны Багряной. Вообще же, лично мне действительно нравится, как удивительно и задушевно читает поэзии Роман Расюк – шестиклассник школы № 34, нынешний победитель городского и серебряный призер областного конкурсов «Лучший читатель года».

Да и стихотворения Анны – действительно, магические: раз услышишь и уже не забываются:

* * *

Я в долонях Ваших тону – 
як мара, як примара, як пристрасть. 
Присягаюся: цю війну 
до останнього 
вистою.

Ви спитайте мене по тім: 
як жилося – самій, закованій, 
заки ніч, заки світло й тінь, 
заки кінь летів непідкований?

– В суєті, – відповім, впаду 
перед Вами і стану… Вами.
Як безсило голосить дух,
коли тіло вертає пам'ять!

Я ще тут, я ще там і тут.
Відійдуть і віки, і тіні,
а в долоні колись вростуть
інші лінії.

Правда, красиво?! Поэтесса, прозаик, драматург, переводчик Анна Багряная представляла в Чернигове свои новые книги для детей – упомянутую уже здесь повесть «Геня» и книгу «Осуществленные мечты» – о детстве выдающихся украинцев (этот сборник писательница проиллюстрировала собственноручно, ведь в последнее время Анна стала известной и как интересная художница, – ее персональные выставки успешно состоялись уже в Болгарии и Македонии). 

Герои этой книги очень важной для патриотического воспитания наших детей – славные землячки: актриса Мария Заньковецкая и педагог София Русова; ученый Илья Мечников, композитор и хоровой дирижер Николай Леонтович, борец Иван Пиддубный, садовод Левко Симиренко, оперная певица Соломия Крушельницкая, политическая деятельница Слава Стецко, поэт Александр Олесь, авиаконструктор Игорь Сикорский, балетмейстер Василий Авраменко, врач-академик Николай Амосов, художница Оксана Лятуринская, поэтесса, общественная деятельница Елена Телига, народная художница Мария Приймаченко, писатель Иван Багряный, мастерица-вышивальщица Вера Роик, композитор Владимир Ивасюк, скульптор Михаил Паращук и дизайнер одежды Михаил Воронин.

Все они когда-то были детьми, и у каждого из них была своя мечта! Собственно, каждый ребенок должен знать, что самые заветные мечты, невзирая на все неурядицы, все-таки сбываются, если стремиться к этому всей душой. Я убежден, что такие книжки непременно должны быть в школьной программе, если мы действительно хотим, чтобы наши дети выросли умными, чуткими и порядочными людьми, настоящими патриотами своей Родины.

Также Анна Багряная презентовала несколько своих переводческих книг – остроумные истории македонского писателя, автора свыше сорока книжек для детей, – Киро Донева «Веселый зоопарк», а также роман для подростков «Первая любовь на Розовой улице» македонской писательницы Натали Спасовой. Эти нерядовые сборники, благодаря Анне, теперь можно прочитать и на украинском, а вышли они в луцком издательстве «Твердыня». Поэтому именно к нашим друзьям из Волыни отправится вскоре Анна Багряная, а затем она планирует побывать в Виннице; конечно, будут и выступления в Киеве, а в июне в Украину приедет Димитр Христов.

После замечательной презентации в Чернигове мы с женой повели гостью на Вал – показали ей наши храмы, памятники, музеи, старинные пушки. А еще пожаловали в Елецкий женский монастырь, где теперь очаровательно изобилуют цветы.

Нечего и говорить, что наш город Анне понравился, поэтому первая презентация в Чернигове, конечно, не будет последней. Увидимся еще и не раз!

закрыть

Добавить комментарий:

Реклама на сайте SVOBODA.FM
Фотоновости

  Собака унюхал даже игрушечную гранату

SVOBODA.FM

Загрузка...
Загрузка...
RedTram
Загрузка...